Lemon Lavender French Yogurt Cake