Easy Grilled Chicken Thighs with Creamy Green Sauce