Snickerdoodle Cake with Brown Sugar Buttercream Frosting